際 vs 際して

1. 「～際」

「～際」는 「～とき」처럼 어떤 때, 시기를 나타내는 표현이다. 「～とき」보다 조금 더 딱딱하고 정중한 표현이기 때문에 보통 친구에게 사용하기에는 부적절하다. 그러나 친구 간에도 격식을 차려 대화할 필요가 있다면 「～際」를 사용해도 무방하다. 보통 접속(接続) 형태로 명사(名詞) + の　+ 際 또는 동사의 과거형(過去形) / 사전형(辞書形)으로 사용한다.

예문

1) 東京へ来た際には、ぜひ私に連絡してください。 도쿄에 오셨을 꼭 저에게 연락주세요.

☞ 집안의 친척이나 업무상 안면이 있는 사람과 격식을 차려 대화하는 경우

2) 受験の際に受験票を忘れないで下さい。 수험 시 수험표를 잊지 마세요.(잊지 말고 꼭 챙겨오세요.)

☞ 수험 응시 기관과 수험생의 관계처럼 주최자와 응시자의 관계일 때 격식을 차려 표현하는 경우

3) 海外に行く際に、気を付けるべきことがありますか？ 해외에 갈 때 조심해야할 것이 있나요?

☞ 경어(敬語)를 사용해서 상대방과 대화할 경우

 

2. 「～に際して・にあたって」

「～に際して・にあたって」는 (지금부터) ~할 때에/할 즈음에(これから～するときに)의 의미로 미래에 일어날 일에 대한 물건 또는 마음의 준비를 할 때 사용한다. 보통 접속(接続) 형태로 명사(名詞) 또는 사전형(辞書形)으로 사용한다.

예문

1. 開会に際して、社長がスピーチをする。 개회에 있어, 사장이 연설을 한다.

2) 猫を飼うにあたって必要なものをすべて揃えた。 고양이를 기를 때에 필요한 물건을 모두 갖췄다.

3) 進学先を選ぶに際して、きちんと調べましょう。 진학할 곳을 고르는 데 있어 제대로 알아보자.

 

JLPT N2 文法 - 日本語の森